James 4:11 Do not speak ill of one another, brethren! The one speaking ill of a brother, and judging his brother, speaks ill of the law, and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of law, but a judge.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3361 Do not G2635 speak ill G240 of one another, G80 brethren! G3588 The one G2635 speaking ill G80 of a brother, G2532 and G2919 judging G3588 G80 his brother, G1473 G2635 speaks ill G3551 of the law, G2532 and G2919 judges G3551 the law. G1487 But if G1161 G3551 [² the law G2919 ¹you judge], G3756 you are not G1510.2.2 G4163 a doer G3551 of law, G235 but G2923 a judge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3361 μη G2635 καταλαλείτε G240 αλλήλων G80 αδελφοί G3588 ο G2635 καταλαλών G80 αδελφού G2532 και G2919 κρίνων G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G2635 καταλαλεί G3551 νόμου G2532 και G2919 κρίνει G3551 νόμον G1487 ει δε G1161 G3551 νόμον G2919 κρίνεις G3756 ουκ ει G1510.2.2 G4163 ποιητής G3551 νόμου G235 αλλά G2923 κριτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3361 PRT-N μη G2635 [G5720] V-PAM-2P καταλαλειτε G240 C-GPM αλληλων G80 N-VPM αδελφοι G3588 T-NSM ο G2635 [G5723] V-PAP-NSM καταλαλων G80 N-GSM αδελφου G2228 PRT η G2919 [G5723] V-PAP-NSM κρινων G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 P-GSM αυτου G2635 [G5719] V-PAI-3S καταλαλει G3551 N-GSM νομου G2532 CONJ και G2919 [G5719] V-PAI-3S κρινει G3551 N-ASM νομον G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3551 N-ASM νομον G2919 [G5719] V-PAI-2S κρινεις G3756 PRT-N ουκ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G4163 N-NSM ποιητης G3551 N-GSM νομου G235 CONJ αλλα G2923 N-NSM κριτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3361 PRT-N Μὴ G2635 V-PAM-2P καταλαλεῖτε G240 C-GPM ἀλλήλων, G80 N-VPM ἀδελφοί· G3588 T-NSM ὁ G2635 V-PAP-NSM καταλαλῶν G80 N-GSM ἀδελφοῦ G2228 PRT ἢ G2919 V-PAP-NSM κρίνων G3588 T-ASM τὸν G80 N-ASM ἀδελφὸν G846 P-GSM αὐτοῦ G2635 V-PAI-3S καταλαλεῖ G3551 N-GSM νόμου G2532 CONJ καὶ G2919 V-PAI-3S κρίνει G3551 N-ASM νόμον· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3551 N-ASM νόμον G2919 V-PAI-2S κρίνεις, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-2S εἶ G4163 N-NSM ποιητὴς G3551 N-GSM νόμου G235 CONJ ἀλλὰ G2923 N-NSM κριτής.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3361 PRT-N μη G2635 (G5720) V-PAM-2P καταλαλειτε G240 C-GPM αλληλων G80 N-VPM αδελφοι G3588 T-NSM ο G2635 (G5723) V-PAP-NSM καταλαλων G80 N-GSM αδελφου G2532 CONJ και G2919 (G5723) V-PAP-NSM κρινων G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 P-GSM αυτου G2635 (G5719) V-PAI-3S καταλαλει G3551 N-GSM νομου G2532 CONJ και G2919 (G5719) V-PAI-3S κρινει G3551 N-ASM νομον G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3551 N-ASM νομον G2919 (G5719) V-PAI-2S κρινεις G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G4163 N-NSM ποιητης G3551 N-GSM νομου G235 CONJ αλλα G2923 N-NSM κριτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο γαρ καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3361 μη G2635 (G5720) καταλαλειτε Speak Not Against G240 αλληλων One Another, G80 αδελφοι Brethren. G3588 ο He That G2635 (G5723) καταλαλων Speaks Against G80 αδελφου "his" Brother, G2532 και And G2919 (G5723) κρινων Judges G3588 τον G80 αδελφον G846 αυτου His Brother, G2635 (G5719) καταλαλει Speaks Against "the" G3551 νομου Law, G2532 και And G2919 (G5719) κρινει Judges "the" G3551 νομον Law. G1487 ει G1161 δε But If "the" G3551 νομον Law G2919 (G5719) κρινεις Thou Judgest, G3756 ουκ Not G1488 (G5748) ει Thou Art G4163 ποιητης A Doer G3551 νομου Of "the" Law, G235 αλλα But G2923 κριτης A Judge.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G3361 PRT-N μη Not G2635 V-PAM-2P καταλαλειτε Speak Against G240 C-GPM αλληλων Each Other G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3588 T-NSM ο Tho G2635 V-PAP-NSM καταλαλων Who Speaks Against G80 N-GSM αδελφου Brother G2532 CONJ και And G2919 V-PAP-NSM κρινων Who Judges G3588 T-ASM τον Tho G80 N-ASM αδελφον Brother G846 P-GSM αυτου Of Him G2635 V-PAI-3S καταλαλει Speaks Against G3551 N-GSM νομου Law G2532 CONJ και And G2919 V-PAI-3S κρινει Judges G3551 N-ASM νομον Law G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G2919 V-PAI-2S κρινεις Thou Judge G3551 N-ASM νομον Law G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G3756 PRT-N ουκ Not G4163 N-NSM ποιητης Doer G3551 N-GSM νομου Of Law G235 CONJ αλλα But G2923 N-NSM κριτης Judge

new⁽ⁱ⁾

11 G2635 0 Speak G3361 not G2635 [G5720] evil G240 one of another, G80 brethren. G2635 [G5723] He that speaketh evil G80 of his brother, G2532 and G2919 [G5723] judgeth G846 his G80 brother, G2635 [G5719] speaketh evil G3551 of the law, G2532 and G2919 [G5719] judgeth G3551 the law: G1161 but G1487 if G2919 [G5719] thou judgest G3551 the law, G1488 [G5748] thou art G3756 not G4163 a doer G3551 of the law, G235 but G2923 a judge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ My britheren, nyle ye bacbite ech othere. He that bacbitith his brothir, ethir that demeth his brothir, bacbitith the lawe, and demeth the lawe. And if thou demest the lawe, thou art not a doere of the lawe, but a domesman.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Backbyte not one another brethren. He that backbyteh hys brother and he that iudgeth his brother backbyteth the lawe and iudgeth the lawe. But and yf thou iudge the lawe thou art not an observer of ye lawe: but a iudge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Backbyte not one another, brethren. He that backbyteth his brother, and he yt iudgeth his brother, backbyteth the lawe, and iudgeth the lawe. But and yf thou iudge the lawe, thou art not an obseruer of the lawe: but a iudge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Backbite not one another, brethren. He that backbiteth his brother, and he that judgeth his brother, backbiteth the law, and judgeth the law: but and if thou judge the law, thou art not an observer of the law: but a judge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Back byte not one another, brethren. He that backbyteth hys brother, and he that iudgeth hys brother, backbyteth the lawe, and iudgeth the lawe. But and yf thou iudge the law, thou art not an obseruer of the law, but a iudge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Backbyte not one another, brethren. He that backbyteth his brother, & he that iudgeth hys brother, backbyteth the lawe, and iudgeth the lawe. But & yf thou iudge the lawe, thou art not an obseruer of the lawe: but a iudge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speake not euill one of another, brethren. He that speaketh euill of his brother, or he that condemneth his brother, speaketh euill of ye Law, and condemneth the Lawe: and if thou condemnest the Lawe, thou art not an obseruer of the Lawe, but a iudge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Backbite not one another brethren. He that backbiteth his brother, and he that iudgeth his brother, backbiteth ye lawe, and iudgeth the lawe: But and yf thou iudge the lawe, thou art not an obseruer of the lawe, but a iudge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Speak G3361 not G2635 evil [G5720] G240 one of another G80 , brethren G2635 . He that speaketh evil [G5723] G80 of his brother G2532 , and G2919 judgeth [G5723] G846 his G80 brother G2635 , speaketh evil [G5719] G3551 of the law G2532 , and G2919 judgeth [G5719] G3551 the law G1161 : but G1487 if G2919 thou judge [G5719] G3551 the law G1488 , thou art [G5748] G3756 not G4163 a doer G3551 of the law G235 , but G2923 a judge.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ Don't, my brethren, treat one another with detraction. he that reflects upon his brother, and censures his brother, reflects upon the law, and censures the law: if you censure the law, instead of obeying it, you set up for a judge.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, my brethren. He that speaketh evil of a brother, or judgeth a brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law. But if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not against one another, my brethren; he that speaketh against his brother, and judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law; but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Traduce not one another, brethren. He that traduceth his brother, and judgeth his brother, traduceth the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but as judge.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 0 Speak G3361 not G2635 [G5720] evil G240 one of another G80 , brethren G2635 [G5723] . He that speaketh evil G80 of his brother G2532 , and G2919 [G5723] judgeth G846 his G80 brother G2635 [G5719] , speaketh evil G3551 of the law G2532 , and G2919 [G5719] judgeth G3551 the law G1161 : but G1487 if G2919 [G5719] thou judgest G3551 the law G1488 [G5748] , thou art G3756 not G4163 a doer G3551 of the law G235 , but G2923 a judge.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ He who speaks against his brother, and condemns his brother, speaks against the law, and condemns the law. But if you condemn the law, you are not a doer of the law, but a judge.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not against one another, my brethren; for he who speaketh against his brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law. And if the law thou judgest, thou art not a doer of the law, but the judge of it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not against each other, my brethren; for he that speaketh against his brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law. And if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but its judge.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(2:4) Speak not one against one another, brothers. He that speaks against a brother or judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law you are not a doer of the law, but a judge.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Not speak you evil of each other, brethren; the one speaking evil of a brother, and judging the brother of himself, speaks evil of law, and judges law, if but law thou judgest not thou art a doer of law, but a judge.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, brethren. He that speaks against his brother, or judges his brother, speaks against the law, and judges the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak evil one of another, brethren. He that speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not against one another, brethren; he that speaketh against his brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law; but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not against one another, brethren. He speaking against a brother, and judging his brother, speaks against the law, and judges the law: and if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not against one another, brethren. He that speaks against [his] brother, or judges his brother, speaks against [the] law and judges [the] law. But if thou judgest [the] law, thou art not doer of [the] law, but judge.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Speak G3361 not G2635 one against G240 another, G80 brethren. G3588 He that G2635 speaketh against G80 a brother, G2532 or G2919 judgeth G846 his G80 brother, G2635 speaketh against G3551 the law, G2532 and G2919 judgeth G3551 the law: G1161 but G1487 if G2919 thou judgest G3551 the law, G1488 thou art G3756 not G4163 a doer G3551 of the law, G235 but G2923 a judge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, and judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law; but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be not speaking one against another, brethren! He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against law, and judgeth law; Now, if, upon law, thou art passing judgment, thou art not a doer of law, but a judge!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not disparage one another, Brothers. He who disparages his Brother, or passes judgment on his Brother, disparages the Law and passes judgment on the Law. But, if you pass judgment on the Law, you are not obeying it, but judging it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not calumniate one another, brethren: the one speaking against his brother, and judging his brother, speaks against the law, and judges the law: if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak evil of one another, brethren. The man who speaks evil of a brother-man or judges his brother-man speaks evil of the Law and judges the Law. But if you judge the Law, you are no longer one who obeys the Law, but one who judges it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not one against another, brethren. He that speaks against a brother, or judges his brother, speaks against the law, and judges the law; but, if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ [vss 11 & 12 follow 2:13] Do not defame one another, brothers; he who defames or judges his brother defames and judges the Law; and if you judge the Law, you pass sentence on it instead of obeying it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not talk against one another, brothers. Whoever talks against a brother or condemns his brother talks against the Law, and condemns the Law. But if you condemn the Law you are not an observer of the Law but its judge.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, brethren. He who speaks against his brother speaks against the law and judges the law. But if you judge the law you are not a doer of the law, but a judge.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not be talking against each other, brothers. He who is talking against a brother and condemning his brothers is talking against the Law and condemning the Law. But if you are condemning the Law, you are not a doer of the Law, but a judge.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, my brethren, for he who speaks against his brother, and judges his brother, speaks against the law, and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge of it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not be speaking against one another, brethren. He who is speaking against a brother, or judging his brother, is speaking against law and is judging law. Now if you are judging law, you are not a doer of law, but a judge."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Stop talking against one another, brothers. Whoever is in the habit of talking against a brother or of criticizing his brother is criticizing and condemning the law. But if you are in the habit of criticizing the law, you are not a practicer but a critic of the law.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not say evil against one another, my brothers. He who says evil against his brother or makes himself his brother's judge, says evil against the law and is judging the law: and in judging the law you become, not a doer of the law but a judge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, brothers. He who speaks against his brother, and who judges his brother, speaks against the Law and judges the Law. But if you judge the Law, you are not a doer of the Law, but a judge.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, brothers. He that speaks against a brother, and is judging a brother, he speaks against law, and judges law. But if you judge law, you are not a doer of law, but a judge.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Slander not one another, brothers. whoever slanders his brother and judges his brother slanders the torah and judges the torah: but if you judge the torah, you are not a doer of the torah, but a judge.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not slander one another, brothers, [for] the person who speaks against his brother, or judges him, is [guilty of] speaking against the law [of God]. But when you judge the law, you are not obeying it but acting as its judge.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not against each other, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against law and judges law. But if thou judge law, thou are not a doer of law, but a judge.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, brethren. He who speaks against a brother or judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3361 Don't G2635 speak G2635 against G240 one another, G80 brothers. G3588 He who G2635 speaks against G80 a brother G2532 and G2919 judges G846 his G80 brother, G2635 speaks against G3551 the law G2532 and G2919 judges G3551 the law. G1161 But G1487 if G2919 you judge G3551 the law, G1488 you are G3756 not G4163 a doer G3551 of the law, G235 but G2923 a judge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, brothers. He who speaks against a brother or judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brothers. He that speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Speak G2635 not evil G240 one G240 of another, G80 brothers. G2635 He that speaks G2635 evil G80 of his brother, G2919 and judges G80 his brother, G2635 speaks G2635 evil G3551 of the law, G2919 and judges G3551 the law: G1487 but if G2919 you judge G3551 the law, G1488 you are G4163 not a doer G3551 of the law, G2923 but a judge.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brothers. He that speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brethren. He that speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not evil one of another, brethren. He that speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak evil of one another, brethren. He who speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: but if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge of it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak evil of one another, brethren. He that speaks evil of his brother, and judges his brother, speaks evil of the law, and judges the law: But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Speak G3361 not G2635 evil G240 one of another, G80 brothers. G3588 He that G2635 speaks evil G80 of his brother, G2532 and G2919 judges G846 his G80 brother, G2635 speaks evil G3551 of the law, G2532 and G2919 judges G3551 the law: G1161 but G1487 if G2919 you judge G3551 the law, G1488 you are G3756 not G4163 a doer G3551 of the law, G235 but G2923 a judge.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, does speak against law, and does judge law, and if law you do judge, you are not a doer of law but a judge;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Murmur not against one another, brethren. He that speaks evil of his brother and judges his brother, speaks evil of the law and judges the law; but if thou judge the law, thou art not a keeper of the law, but a judge.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak evil of one another, brothers. He who speaks evil against a brother and judges his brother speaks against the law and judges the law. And if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brothers, do not speak evil of one another. Because the one speaking against a brother and judging his brother speaks against a law and judges a law. So if you judge a law you are not a law-doer but a judge.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brothers (= believers in God’s household) do not be continuously (or: stop constantly) speaking down (or: gossiping or babbling; wearing someone down by talking; talking a person down) against one another. The one habitually speaking down against a brother (= a fellow believer, or, a fellow Israelite; or: = a member of God’s household), and continuously judging (separating and making decisions about) his brother, is continuously speaking down against law, and thus keeps on judging (making separations and then decisions about) law. Now if you continue judging law, you are not being a performer (a doer) of law, but rather, a judge (one who makes separations and decisions).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brothers, do not speak against each other. He who speaks against a brother, or judges his brother, speaks against the law, and judges the law. If you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do Not Criticize Each OtherDo not criticize each other, brothers. Whoever makes it his habit to criticize his brother or to judge his brother is judging the Law and condemning the Law. But if you condemn the Law, you are not a practicer of the Law but its judge.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak evil of one another, brothers. The one who speaks evil of a brother or judges his brother speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge of the law.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Μὴ (Not) καταλαλεῖτε (speak against) ἀλλήλων (one another), ἀδελφοί (brothers). ὁ (The one) καταλαλῶν (speaking against) ἀδελφοῦ (his brother) ἢ (or) κρίνων (judging) τὸν (the) ἀδελφὸν (brother) αὐτοῦ (of him), καταλαλεῖ (speaks against) νόμου (the Law) καὶ (and) κρίνει (judges) νόμον (the Law). εἰ (If) δὲ (however) νόμον (the Law) κρίνεις (you judge), οὐκ (not) εἶ (you are) ποιητὴς (a doer) νόμου (of the Law), ἀλλὰ (but) κριτής (a judge).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Do not speak against one another, brothers. The one speaking against his brother or judging his brother speaks against the Law and judges the Law. But if you judge the Law, you are not a doer of the Law, but a judge.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother and judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brethren do not speak against one another. He who is speaking against a brother and is judging his brother, is speaking against the law and is judging the law. Now if you are judging the law, you are not a doer of the law, but a judge.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the Law and judges it. And if you judge the Law, you are not a practitioner of the Law, but a judge of it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Afterredet nicht untereinander, liebe Brüder! Wer seinem Bruder afterredet und urteilet seinen Bruder, der afterredet dem Gesetz und urteilet das Gesetz. Urteilest du aber das Gesetz, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Afterredet G3361 nicht G240 untereinander G80 , liebe Brüder G80 ! Wer seinem Bruder G2635 afterredet G2532 und G80 urteilet seinen Bruder G2635 , der afterredet G3551 dem Gesetz G2532 und G3551 urteilet das Gesetz G1488 . Urteilest du G1161 aber G3551 das Gesetz G1487 , so G3756 bist du nicht G4163 ein Täter G3551 des Gesetzes G235 , sondern G2923 ein Richter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Afterredet nicht untereinander, liebe Brüder. Wer seinem Bruder afterredet und richtet seinen Bruder, der afterredet dem Gesetz und richtet das Gesetz. Richtest du aber das Gesetz, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Afterredet G3361 nicht G240 untereinander G80 , liebe Brüder G2635 . Wer G80 seinem Bruder G2635 afterredet G2532 und G2919 richtet G846 seinen G80 Bruder G2635 , der afterredet G3551 dem Gesetz G2532 und G2919 richtet G3551 das Gesetz G2919 . Richtest G1161 du aber G3551 das Gesetz G1487 , so G1488 bist G3756 du nicht G4163 ein Täter G3551 des Gesetzes G235 , sondern G2923 ein Richter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Redet nicht widereinander, Brüder. Wer wider seinen Bruder redet oder seinen Bruder richtet, redet wider das Gesetz und richtet das Gesetz. Wenn du aber das Gesetz richtest, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Redet G3361 nicht G240 widereinander, G80 Brüder. G2635 Wer wider G80 seinen Bruder G2635 redet G2532 oder G846 seinen G80 Bruder G2919 richtet, G2635 redet wider G3551 das Gesetz G2532 und G2919 richtet G3551 das Gesetz. G1487 Wenn G1161 du aber G3551 das Gesetz G2919 richtest, G1488 so bist G3756 du nicht G4163 ein Täter G3551 des Gesetzes, G235 sondern G2923 ein Richter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Redet nicht widereinander, Brüder. Wer wider seinen Bruder redet oder seinen Bruder richtet, redet wider das Gesetz und richtet das Gesetz. Wenn du aber das Gesetz richtest, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 Redet G3361 nicht G240 widereinander G80 , Brüder G2635 . Wer wider G80 seinen Bruder G2635 redet G2532 oder G846 seinen G80 Bruder G2919 richtet G2635 , redet wider G3551 das Gesetz G2532 und G2919 richtet G3551 das Gesetz G1487 . Wenn G1161 du aber G3551 das Gesetz G2919 richtest G1488 , so bist G3756 du nicht G4163 ein Täter G3551 des Gesetzes G235 , sondern G2923 ein Richter .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 Broeders G2635 G , spreekt G3361 niet G2635 G5720 kwalijk G240 van elkander G80 . Die van [zijn] broeder G2635 G5723 kwalijk spreekt G2532 en G846 zijn G80 broeder G2919 G5723 oordeelt G2635 G5719 , die spreekt kwalijk G3551 van de wet G2532 , en G2919 G5719 oordeelt G3551 de wet G1487 . Indien G1161 gij nu G3551 de wet G2919 G5719 oordeelt G1488 G5748 , zo zijt gij G3756 geen G4163 dader G3551 der wet G235 , maar G2923 een rechter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Ne parlez pas l'un contre l'autre, frères. Celui qui parle contre son frère ou qui juge son frère, parle contre la loi et juge la loi. Or si tu juges la loi, tu n'es pas un observateur de la loi, mais un juge.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes frères ne médisez point les uns des autres; celui qui médit de son frère, et qui condamne son frère, médit de la Loi, et condamne la Loi; or si tu condamnes la Loi, tu n'es point l'observateur de la Loi, mais le juge.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ne parlez point mal les uns des autres, frères. Celui qui parle mal d'un frère, ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es pas observateur de la loi, mais tu en es juge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2635 ¶ Ne parlez G0 G3361 point G2635 mal G5720 G240 les uns des autres G80 , frères G2635 . Celui qui parle mal G5723 G80 d’un frère G2532 , ou G2919 qui juge G5723 G846 son G80 frère G2635 , parle mal G5719 G3551 de la loi G2532 et G2919 juge G5719 G3551 la loi G1161 . Or G1487 , si G2919 tu juges G5719 G3551 la loi G1488 , tu n’es G5748 G3756 pas G4163 observateur G3551 de la loi G235 , mais G2923 tu en es juge.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hermanos, no murmuréis los unos de los otros; el que murmura del hermano, y juzga a su hermano, este tal murmura de la Ley, y juzga a la Ley; y si tú juzgas a la Ley, no eres guardador de la Ley, sino juez.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano, y juzga á su hermano, este tal murmura de la ley, y juzga á la ley; pero si tú juzgas á la ley, no eres guardador de la ley, sino juez.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Hermanos, no murmuréis los unos de los otros; el que murmura del hermano, y juzga a su hermano, este tal murmura de la Ley, y juzga a la Ley; y si tú juzgas a la Ley, no eres guardador de la Ley, sino juez.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe tani, ju që thoni: ''Sot ose nesër do të shkojmë në atë qytet, dhe do të rrijmë atje një vit, do të tregtojmë dhe do të fitojmë'',

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܥܠ ܚܕܕܐ ܐܚܝ ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܡܠܠ ܥܠ ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܕܐܢ ܠܐܚܘܗܝ ܡܡܠܠ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܘܕܐܢ ܠܢܡܘܤܐ ܘܐܢ ܠܢܡܘܤܐ ܕܐܢ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܝܬ ܥܒܘܕܗ ܕܢܡܘܤܐ ܐܠܐ ܕܝܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لا يذم بعضكم بعضا ايها الاخوة. الذي يذم اخاه ويدين اخاه يذم الناموس ويدين الناموس. وان كنت تدين الناموس فلست عاملا بالناموس بل ديانا له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ወንድሞች ሆይ፥ እርስ በርሳችሁ አትተማሙ። ወንድሙን የሚያማ በወንድሙም የሚፈርድ ሕግን ያማል በሕግም ይፈርዳል፤ በሕግም ብትፈርድ ፈራጅ ነህ እንጂ ሕግን አድራጊ አይደለህም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Մի՛ բամբասէք զիրար, եղբայրնե՛ր: Ա՛ն որ կը բամբասէ իր եղբայրը կամ կը դատէ իր եղբայրը, կը բամբասէ Օրէ՛նքը եւ կը դատէ Օրէ՛նքը: Իսկ եթէ դատես Օրէնքը, ա՛լ Օրէնքը գործադրող չես, հապա՝ դատաւոր:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elkarren contra etzaiteztela gaizqui minça, anayeác: anayearen contra minço denac, eta bere anayea condemnatzen duenac, Leguearen contra gaizqui erraiten du, eta Leguea condemnatzen du: eta baldin Leguea condemnatzen baduc, ezaiz Leguearen eguile, baina iuge.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Не говорете зло един за друг, братя; който злослови брата или съди брат си, злослови закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, а съдия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ne ogovarajte, braćo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiš li Zakon, nisi vršitelj nego sudac Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neutrhejtež jedni druhým, bratří. Kdož utrhá bratru a soudí bratra svého, utrhá Zákonu a soudí Zákon. Soudíš-li pak Zákon, nejsi plnitel Zákona, ale soudce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Taler ikke ilde om hverandre, Brødre! Hvo, som taler ilde om sin Broder og dømmer sin Broder, taler ilde om Loven og dømmer Loven; men dømmer du Loven, da er du ikke Lovens Gjører, men dens Dommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 弟兄們 G3361 ，你們不可 G240 彼此 G2635 批評 G2635 。人若批評 G80 弟兄 G2919 ，論斷 G80 弟兄 G2635 ，就是批評 G3551 律法 G2919 ，論斷 G3551 律法 G1487 。你若 G2919 論斷 G3551 律法 G3756 ，就不 G1488 是 G4163 遵行 G3551 律法 G235 ，乃是 G2923 判斷人的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G80 弟兄们 G3361 ，你们不可 G240 彼此 G2635 批评 G2635 。人若批评 G80 弟兄 G2919 ，论断 G80 弟兄 G2635 ，就是批评 G3551 律法 G2919 ，论断 G3551 律法 G1487 。你若 G2919 论断 G3551 律法 G3756 ，就不 G1488 是 G4163 遵行 G3551 律法 G235 ，乃是 G2923 判断人的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ne kalumniu unu la alian, fratoj. Kiu kalumnias fraton aux jugxas sian fraton, tiu kalumnias la legxon kaj jugxas la legxon; sed se vi jugxas la legxon, vi jam estas ne plenumanto de la legxo, sed jugxanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ärge rääkige, vennad, paha üksteisest! Kes vennast räägib paha ja mõistab kohut venna üle, see räägib paha käsuõpetusest ja mõistab kohut käsuõpetuse üle. Aga kui sa mõistad kohut käsuõpetuse üle, siis sa ei ole käsutäitja, vaid kohtumõistja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Älkäät toinen toistanne panetelko, rakkaat veljet: joka veljeänsä panettelee ja veljensä tuomitsee, se panettelee lakia ja tuomitsee lain. Mutta jos sinä tuomitset lain, niin et sinä ole lain tekiä vaan tuomari.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Älkää panetelko toisianne, veljet. Joka veljeään panettelee tai veljensä tuomitsee, se panettelee lakia ja tuomitsee lain; mutta jos sinä tuomitset lain, niin et ole lain noudattaja, vaan sen tuomari.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ნუ ძჳრსა იტყჳთ, ძმანო ჩემნო, ურთიერთას. რომელი ძჳრსა იტყოდის ძმისათჳს და განიკითხვიდეს ძმასა თჳსსა, განიკითხავს სჯულსა და სჯის სჯულსა; უკუეთუ სჯულსა ჰსჯი, არა ხარ მყოფელ სჯულისა, არამედ განმკითხველ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Frè m' yo, piga nou yonn pale lòt mal. Moun ki pale yon frè mal, osinon ki jije frè li, se lalwa li pale mal, se lalwa li jije. Si w'ap jije lalwa, ou pa yon moun k'ap obsève lalwa, men ou pran pòz jij ou sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ne szóljátok meg egymást atyámfiai. A ki megszólja atyjafiát, és a ki kárhoztatja atyjafiát, az a törvény ellen szól, és a törvényt kárhoztatja. Ha pedig a törvényt kárhoztatod, nem megtartója, hanem bírája vagy a törvénynek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saudara-saudara, janganlah saling mencela atau saling menyalahkan. Orang yang mencela atau menyalahkan saudaranya yang sama-sama Kristen, ia mencela dan menyalahkan hukum Allah. Dan kalau kalian menyalahkan hukum Allah, itu berarti kalian tidak menuruti hukum-hukum itu, melainkan menjadi hakimnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Non parlate gli uni contro agli altri, fratelli; chi parla contro al fratello, e giudica il suo fratello, parla contro alla legge, e giudica la legge; ora, se tu condanni la legge, tu non sei facitor della legge, ma giudice.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Non parlate gli uni contro gli altri, fratelli. Chi parla contro un fratello, o giudica il suo fratello, parla contro la legge e giudica la legge. Ora, se tu giudichi la legge, non sei un osservatore della legge, ma un giudice.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 兄弟よ、互に謗るな。兄弟を謗る者、兄弟を審く者は、これ律法を誹り、律法を審くなり。汝もし律法を審かば、律法をおこなふ者にあらずして審判人なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ay atmaten, ur kkatet ara wa deg wa, win ara yewten di gma-s neɣ iḥuseb-it, yewwet-ed di ccariɛa yerna iḥuseb-iț. Ihi ma yella tewtem di ccariɛa, ur tellim ara seg wid ixeddmen wayen i d-tenna, meɛna seg wid yekkaten deg-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 형제들아 ! 피차에 비방하지 말라 형제를 비방하는 자나 형제를 판단하는 자는 곧 율법을 비방하고 율법을 판단하는 것이라 네가 만일 율법을 판단하면 율법의 준행자가 아니요 재판자로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neaprunājiet, brāļi, cits citu! Kas savu brāli aprunā vai savu brāli tiesā, tas aprunā likumu un tiesā likumu. Bet ja tu likumu tiesā, tad tu neesi likuma pildītājs, bet tiesātājs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Broliai, neapkalbinėkite vieni kitų! Kas apkalba ir teisia savo brolį, tas apkalba ir teisia įstatymą. O jeigu teisi įstatymą, vadinasi, nesi įstatymo vykdytojas, bet teisėjas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia! Kto obmawia brata i potępia brata swego, obmawia zakon i potępia zakon; a jeźli potępisz zakon, nie jesteś czynicielem zakonu, ale sędzią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; ora, se julgas a lei, não és observador da lei, mas juiz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Baktal ikke hverandre, brødre! Den som baktaler en bror eller dømmer sin bror, han baktaler loven og dømmer loven; men dømmer du loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nu vă vorbiţi de rău unii pe alţii, fraţilor! Cine vorbeşte de rău pe un frate, sau judecă pe fratele său, vorbeşte de rău Legea sau judecă Legea. Şi dacă judeci Legea, nu eşti împlinitor al Legii, ci judecător.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Не обмовляйте, брати, один одного! Бо хто брата свого обмовляє або судить брата, той Закона обмовляє та судить Закона. А коли ти Закона осуджуєш, то ти не виконавець Закона, але суддя.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Не осуджуйте один одного, браттє; хто бо осуджує брата та судить брата свого, осуджує закон і судить закон; коли ж закон судиш, то ти не чинитель закону, а суддя.